„Nemességigazolás, 1763” változatai közötti eltérés
Robi (vitalap | szerkesztései) a |
Robi (vitalap | szerkesztései) (Javítva a pontos átírás és fordítás) |
||
| 4. sor: | 4. sor: | ||
= Címlap = | = Címlap = | ||
| + | |||
| + | == Eredeti == | ||
{{Quote| | {{Quote| | ||
| − | + | Paria Donationalium regis Stephani de anno 1268. familiae Ványi clementer collatarum per Vanyios Porcsalmenses prodat…. | |
| + | |||
| + | N. Franciscus Ványi filius Michaelis filii ut dicit Benedicti pro se et filio suo Alexandro<br/> | ||
| + | Germano item fratre suo Michaele et hujus filiis:<br/> | ||
| + | Sigismundo<br/> | ||
| + | Ladislao<br/> | ||
| + | Emerico<br/> | ||
| + | Josepho et<br/> | ||
| + | Andrea<br/> | ||
| + | |||
| + | Patruelis item sui Joannis jam demortui filiis Michaele et hujus filiis <br/> | ||
| + | Alexandro et <br/> | ||
| + | Joanne<br/> | ||
| + | et Michaelis germano Francisco. | ||
| + | |||
| + | His patruelibus in Földes I. Comitatui Szabolcsiensi residentibus. | ||
}} | }} | ||
| − | + | == Fordítás == | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Quote| | {{Quote| | ||
| − | + | A Ványi család számára István király által 1268-ban kegyesen adományozott adománylevél másolata, amelyek a porcsalmai Ványiak mutattak be | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | Nemes Ványi Ferenc, Mihály fia, aki állítása szerint Benedek fia, a saját maga és fia, Sándor nevében <br/> | |
| − | + | továbbá édesfivére, Mihály és annak fiai nevében:<br/> | |
| − | + | Zsigmond<br/> | |
| − | + | László<br/> | |
| + | Imre<br/> | ||
| + | József és<br/> | ||
| + | András<br/> | ||
| − | + | továbbá atyai rokonuk, a már elhunyt János fiai nevében, akik Mihály, és annak fiai: <br/> | |
| − | + | Sándor és <br/> | |
| − | + | János<br/> | |
| − | és Mihály | + | és Mihály édesfivére, Ferenc. |
| − | + | Ezen atyafiak Földesen laknak tekintetes Szabolcs vármegyében. | |
| − | |||
}} | }} | ||
| − | |||
= 1. oldal = | = 1. oldal = | ||
| 64. sor: | 77. sor: | ||
= 6. oldal = | = 6. oldal = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * | + | = További információk = |
| + | * Latin szöveg átirat és fordítás: Babcsányi Judit / Historia fordítás - https://historiaforditas.hu/ | ||
A lap 2022. február 13., 22:21-kori változata
 |
Ez a szócikk nem tartalmaz elegendő hivatkozást a forrásokra, amelyek alapján készült. Amennyiben az oldalon szereplő állítások forrása ismert, hozzáadhatod őket az oldhoz. Az esetleges kérdéseket a vitalapon lehet megbeszélni. (2010 Május) |
Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0
Tartalomjegyzék
Címlap
Eredeti
Paria Donationalium regis Stephani de anno 1268. familiae Ványi clementer collatarum per Vanyios Porcsalmenses prodat….
N. Franciscus Ványi filius Michaelis filii ut dicit Benedicti pro se et filio suo Alexandro
Germano item fratre suo Michaele et hujus filiis:
Sigismundo
Ladislao
Emerico
Josepho et
Andrea
Patruelis item sui Joannis jam demortui filiis Michaele et hujus filiis
Alexandro et
Joanne
et Michaelis germano Francisco.His patruelibus in Földes I. Comitatui Szabolcsiensi residentibus.
Fordítás
A Ványi család számára István király által 1268-ban kegyesen adományozott adománylevél másolata, amelyek a porcsalmai Ványiak mutattak be
Nemes Ványi Ferenc, Mihály fia, aki állítása szerint Benedek fia, a saját maga és fia, Sándor nevében
továbbá édesfivére, Mihály és annak fiai nevében:
Zsigmond
László
Imre
József és
András
továbbá atyai rokonuk, a már elhunyt János fiai nevében, akik Mihály, és annak fiai:
Sándor és
János
és Mihály édesfivére, Ferenc.Ezen atyafiak Földesen laknak tekintetes Szabolcs vármegyében.
1. oldal
Ludovicus Dei Gratia Hungariae ...
... Principis Domini Andree ultimi Regis Hungariae _ in facto quarunadam Possessionum Vasvari Praedictae ae Szentmarton, Szalka & Kak vocatarum confectum tenoris Infra_ suplicans nostro regio bumiliter et devote utipsum Privilegium acceptare, approbare, ratificare & pro ipso episque beredibus nostro signaremur privilegio confirmare: cujus tenor talis est Andreas Dei Gratia Hungariae ...
... Quod Allexander (így!) & Joannes filii Alexandri Vani fideles nostri, ex bibuerunt nobis, Privilegium Domini Stephani J. Regis Hungariae Clare memoria, super facto quarumdam possessionum confectum, ...
2. oldal
3. oldal
4. oldal
metee, vna de terra, 199et alia de arbore; et inde egreditur et uadit in siluam, que wlgo lyget vocatur iuxta viam Nempty, et peruenit ad arbores illices, que sunt iuxta eandem viam; ...
... Datum per manus Magistri Petri, dilecti et fidelis nostri, aule nostre Vice-Cancellarij anno ab Incarnacionis Domini M°CC°LX° octauo.
5. oldal
6. oldal
További információk
- Latin szöveg átirat és fordítás: Babcsányi Judit / Historia fordítás - https://historiaforditas.hu/
