Nemességigazolás, 1763 - Laptörténet

Robi: Családfa a nevek alapján

2023-01-17T01:39:02Z

Családfa a nevek alapján

← Régebbi változat		A lap 2023. január 17., 01:39-kori változata
10. sor:		10. sor:

	A címlap említi még a porcsalmai Ványi Ferenc és Mihály apját, Mihályt valamit az állítólagos nagyapjukat Benedeket. Említi továbbá a földesi Ványi Mihály és Ványi Ferenc apját, néhai Ványi Jánost.		A címlap említi még a porcsalmai Ványi Ferenc és Mihály apját, Mihályt valamit az állítólagos nagyapjukat Benedeket. Említi továbbá a földesi Ványi Mihály és Ványi Ferenc apját, néhai Ványi Jánost.

			A személyeket és kapcsolatokat az alábbi ábra mutatja.

			[[Fájl:Porcsalma 1763.png\|center\|480px]]

	= Címlap =		= Címlap =

Robi: Új fejezet a nevekkel

2023-01-17T01:33:40Z

Új fejezet a nevekkel

← Régebbi változat		A lap 2023. január 17., 01:33-kori változata
2. sor:		2. sor:

	Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0		Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0

			= Nevek =

			Az igazolás kedvezményezettjei
			* Porcsalmáról Ványi Ferenc, a testvére Mihály, valamint az ő gyerekeik, Sándor illetve Zsigmond, László, Imre, József és András
			* Földesről Ványi Mihály. az ő gyerkei Sándor és János valamint testvére Ferenc.

			A címlap említi még a porcsalmai Ványi Ferenc és Mihály apját, Mihályt valamit az állítólagos nagyapjukat Benedeket. Említi továbbá a földesi Ványi Mihály és Ványi Ferenc apját, néhai Ványi Jánost.

	= Címlap =		= Címlap =

Robi: Egy kis bevezetés

2022-02-13T21:50:59Z

Egy kis bevezetés

← Régebbi változat		A lap 2022. február 13., 21:50-kori változata
1. sor:		1. sor:
	~~{{Missing references~~\|~~date=2010 Május}}~~		Az '''1763-as nemességigazolást''' a [[porcsalmai Ványi család]] tagjai, Ványi Ferenc és testvére Mihály kapták [[Sándor, szörényi bán]] [[Adománylevél, 1268\|1268-as oklevelének]], pontosabban annak 1365-ös átiratának bemutatásával.

	Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0		Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0
77. sor:		77. sor:
	= 6. oldal =		= 6. oldal =

			= Források =
			* Családi fondok: Szabolcs Szatmár Bereg Megyei Levéltár IV A 501/e 229 V-Zs

	= További információk =		= További információk =
	* Latin szöveg átirat és fordítás: Babcsányi Judit / Historia fordítás - https://historiaforditas.hu/		* Latin szöveg átirat és fordítás: Babcsányi Judit / Historia fordítás - https://historiaforditas.hu/

			[[Kategória:szatmári Ványi család]]
			[[Kategória:porcsalmi Ványi család]]
			[[Kategória:nemesi oklevelek]]

Robi: Javítva a pontos átírás és fordítás

2022-02-13T21:21:12Z

Javítva a pontos átírás és fordítás

← Régebbi változat		A lap 2022. február 13., 21:21-kori változata
4. sor:		4. sor:

	= Címlap =		= Címlap =

			== Eredeti ==

	{{Quote\|		{{Quote\|
	~~P... Donati... Regis~~ Stephani ~~- Anno~~ 1268. ~~Familiae~~ Ványi ~~- Coll~~... ~~per Vanyius Porcsalm~~.. -		Paria Donationalium regis Stephani de anno 1268. familiae Ványi clementer collatarum per Vanyios Porcsalmenses prodat….

			N. Franciscus Ványi filius Michaelis filii ut dicit Benedicti pro se et filio suo Alexandro<br/>
			Germano item fratre suo Michaele et hujus filiis:<br/>
			Sigismundo<br/>
			Ladislao<br/>
			Emerico<br/>
			Josepho et<br/>
			Andrea<br/>

			Patruelis item sui Joannis jam demortui filiis Michaele et hujus filiis <br/>
			Alexandro et <br/>
			Joanne<br/>
			et Michaelis germano Francisco.

			His patruelibus in Földes I. Comitatui Szabolcsiensi residentibus.
	}}		}}

	~~{{Quote\|~~		== Fordítás ==
	~~N. Franciscus Ványi Filius Michaelis Filii ut dict Benedicti pro se & Filio suo Alexandro~~
	}}
	~~Nemes Ványi Ferenc, Mihály fia ... Benedek ... saját maga és Sándor nevű fia nevében~~

	{{Quote\|		{{Quote\|
	~~Germano item fratre suo Michaele & huius Filiis { Sigismundo~~, ~~Ladislao, Emerico, Josepho & Andrea~~		A Ványi család számára István király által 1268-ban kegyesen adományozott adománylevél másolata, amelyek a porcsalmai Ványiak mutattak be
	}}
	~~Édestestvére továbbá testvére Mihály és annak fiai { Zsigmond, László, Imre, József és András~~

	~~{{Quote\|~~		Nemes Ványi Ferenc, Mihály fia, aki állítása szerint Benedek fia, a saját maga és fia, Sándor nevében <br/>
	~~Patruelis item sui Joannis iam demortui Filiis Michaele et huius Filiis { Alexandro & Joanne~~		továbbá édesfivére, Mihály és annak fiai nevében:<br/>
	}}		Zsigmond<br/>
	~~Továbbá unokatestvére néha János fia~~ Mihály és annak ~~Fiai { Sándor~~ és ~~János~~		László<br/>
			Imre<br/>
			József és<br/>
			András<br/>

	~~{{Quote\|~~		továbbá atyai rokonuk, a már elhunyt János fiai nevében, akik Mihály, és annak fiai: <br/>
	~~et Michaelis Germano Francisco~~		Sándor és <br/>
	}}		János<br/>
	és Mihály ~~ésdestestvérének Ferencnek~~		és Mihály édesfivére, Ferenc.

	~~{{Quote\|~~		Ezen atyafiak Földesen laknak tekintetes Szabolcs vármegyében.
	~~- Patrueli.. in Földes -~~ Szabolcs.~~.. -~~
	}}		}}
	~~... Földes .. Szabolcs~~

	= 1. oldal =		= 1. oldal =
64. sor:		77. sor:
	= 6. oldal =		= 6. oldal =

	~~= Szójegyzék =~~
	* '''filius''' -i m. [son].
	* '''germanus''' -a -um [having the same parents]; m. or f. as subst. [own brother , own sister]. Transf., [brotherly, sisterly; genuine, real, true]. Adv., germane, [faithfully, honestly].
	* '''patruelis''' -e [descended from a father's brother]; as subst. [a cousin].
	* '''pro''' (1) prep. with abl. , [before, in front of; for, on behalf of, in favor of; in place of; like, as good as]; 'se pro cive gerere', [to behave as a citizen]; [as a reward for; in proportion to, according to, by virtue of]; 'pro virili parte', [to the best of one's ability]; 'pro eo quantum', [in proportion as].
	* '''se''' or sese acc. sing. and plur.; sui , genit.; sibi, dat.; se or sese, abl.; strengthened forms, sepse, semet; reflexive pronoun of the third person, [himself, herself, itself, themselves]; 'sibi velle', [to mean]; secum = cum se; 'inter se', [reciprocally].

	* ~~http~~://~~archives.nd~~.~~edu~~/~~latgramm.htm~~		= További információk =
			* Latin szöveg átirat és fordítás: Babcsányi Judit / Historia fordítás - https://historiaforditas.hu/

Robi, 2010. május 18., 00:03-n

2010-05-18T00:03:34Z

← Régebbi változat		A lap 2010. május 18., 00:03-kori változata
1. sor:		1. sor:
			{{Missing references\|date=2010 Május}}

	Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0		Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0

Robi: Létrehozva az eredeti genealogy.vanyi.org oldal alapján

2010-01-14T01:51:19Z

Létrehozva az eredeti genealogy.vanyi.org oldal alapján

Új lap

Jelentős részének átirata megtalálható itt: http://www.arcanum.hu/mol/lpext.dll/wenzel/1/75b/7e0

= Címlap =

{{Quote|
P... Donati... Regis Stephani - Anno 1268. Familiae Ványi - Coll... per Vanyius Porcsalm.. -
}}

{{Quote|
N. Franciscus Ványi Filius Michaelis Filii ut dict Benedicti pro se & Filio suo Alexandro
}}
Nemes Ványi Ferenc, Mihály fia ... Benedek ... saját maga és Sándor nevű fia nevében

{{Quote|
Germano item fratre suo Michaele & huius Filiis { Sigismundo, Ladislao, Emerico, Josepho & Andrea
}}
Édestestvére továbbá testvére Mihály és annak fiai { Zsigmond, László, Imre, József és András

{{Quote|
Patruelis item sui Joannis iam demortui Filiis Michaele et huius Filiis { Alexandro & Joanne
}}
Továbbá unokatestvére néha János fia Mihály és annak Fiai { Sándor és János

{{Quote|
et Michaelis Germano Francisco
}}
és Mihály ésdestestvérének Ferencnek

{{Quote|
- Patrueli.. in Földes - Szabolcs... -
}}
... Földes .. Szabolcs

= 1. oldal =

{{Quote|
Ludovicus Dei Gratia Hungariae ...
}}

{{Quote|
... Principis Domini Andree ultimi Regis Hungariae _ in facto quarunadam Possessionum Vasvari Praedictae ae Szentmarton, Szalka & Kak vocatarum confectum tenoris Infra_ suplicans nostro regio bumiliter et devote utipsum Privilegium acceptare, approbare, ratificare & pro ipso episque beredibus nostro signaremur privilegio confirmare: cujus tenor talis est Andreas Dei Gratia Hungariae ...
}}

{{Quote|
... Quod Allexander (így!) & Joannes filii Alexandri Vani fideles nostri, ex bibuerunt nobis, Privilegium Domini Stephani J. Regis Hungariae Clare memoria, super facto quarumdam possessionum confectum, ...
}}

= 2. oldal =
= 3. oldal =
= 4. oldal =

{{Quote|
metee, vna de terra, 199et alia de arbore; et inde egreditur et uadit in siluam, que wlgo lyget vocatur iuxta viam Nempty, et peruenit ad arbores illices, que sunt iuxta eandem viam; ...
}}

{{Quote|
... Datum per manus Magistri Petri, dilecti et fidelis nostri, aule nostre Vice-Cancellarij anno ab Incarnacionis Domini M°CC°LX° octauo.
}}

= 5. oldal =

= 6. oldal =

= Szójegyzék =
* '''filius''' -i m. [son].
* '''germanus''' -a -um [having the same parents]; m. or f. as subst. [own brother , own sister]. Transf., [brotherly, sisterly; genuine, real, true]. Adv., germane, [faithfully, honestly].
* '''patruelis''' -e [descended from a father's brother]; as subst. [a cousin].
* '''pro''' (1) prep. with abl. , [before, in front of; for, on behalf of, in favor of; in place of; like, as good as]; 'se pro cive gerere', [to behave as a citizen]; [as a reward for; in proportion to, according to, by virtue of]; 'pro virili parte', [to the best of one's ability]; 'pro eo quantum', [in proportion as].
* '''se''' or sese acc. sing. and plur.; sui , genit.; sibi, dat.; se or sese, abl.; strengthened forms, sepse, semet; reflexive pronoun of the third person, [himself, herself, itself, themselves]; 'sibi velle', [to mean]; secum = cum se; 'inter se', [reciprocally].

* http://archives.nd.edu/latgramm.htm